Շնորհ (ի, աց)

s.

"grâce, la grâce divine;
bonnes grâces, faveur, service;
grâce, charme, beauté;
grâce, actions de grâces, remerciement;
grâce, pardon;
grâce, don, concession;
mérite;
les Grâces;
ի շնորհս, առ շնորհս, en faveur de, pour;
ի շնորհս երեսաց քոց, grâce à toi, en ta faveur, pour toi;
ի նորա շնորհս, շնորհս նմա առնելով, pour lui faire plaisir, pour le contenter;
— ou շնորհս ունել, remercier, rendre grâce, savoir gré, témoigner sa reconnaissance, cf. Շնորհակալ լինել, cf. Գոհանամ;
շնորհս գտանել, être ou entrer dans les bonnes grâces de quelqu'un, avoir ou mériter sa faveur, ses bonnes grâces, obtenir ses faveurs, lui plaire;
շնորհս գտանել առաջի՝ առաջի աչաց ուրուք, trouver grâce devant quelqu'un, devant les yeux de quelqu'un, être en grâce auprès de lui;
շնորհս առնել ումեք, faire grâce à quelqu'un, pardonner, cf. Շնորհեմ, cf. Ներեմ;
մեռանել ի շնորհս, mourir en état de grâce, en odeur de sainteté;
շնորհիւ Տեառն, par la grâce de Dieu;
— արա, *— ըրէ, de grâce, fais moi le plaisir;
*ձեզմէ — մի պիտի խնդրեմ, j'ai une grâce, une faveur à vous demander."